翻译：Rainbow
主演：哈里森.福特
主演：莱斯莉.安妮.唐恩
片名《汉诺瓦街》
伦敦 1943年
这是个死亡逐渐逼近的时代
因此生命显得更为宝贵
是热情和牺牲的时代
本片讲述的是有关
两个人从相识到相恋的故事
天啊！我的宝贝！
你没事吧？
你跳下车令我十分歉意
我真的十分抱歉，不知你...
你误了车 我不赶车
我给你买一辆
很不错, 你真有钱；不, 谢谢
如果你不赶车, 不如喝杯咖啡？
我不喝咖啡
我喝茶
告诉你，下班巴士要过很久才到
也许，不会很久
你真喝这个？
不，倒入杯中搅拌而已 为何这样问？
这就像白开水 这是白开水
我就知道会有理由的
你是哪里人？ 芝加哥
歹徒们就是从哪里来的 有些是底特律的.
芝加哥适合歹徒生长 你是歹徒吧？
被捕十二次, 但均无罪释放
穿制服不该是这样 什么样子？
看上去像个矮男人 你的白开水要凉了
我们再聊聊
求你了
好吧
你的情况如何？ 什么“什么情况”？
你是谁？ 来自何方？
我是个矮男人, 生在伦敦 一直住在这里
你干什么工作？ 我在医院工作
我告诉很多年轻人他们会康复 他们都相信我...
...因为他们想活下来
然后我看着他们死去 真希望这一切快点结束
为了你我会打赢这场战争 那太好了
你住在伦敦吗？ 我们基地离这里约一小时的路
我隔几周来伦敦一次 你是飞行员？
A-25大队的
你喜欢飞行？ 我讨厌走路
我叫哈洛兰, 你叫什么？ 说说美国吧
你真可爱 芝加哥如何
芝加哥风大 这里有故事发生
别这样 别这样什么？
我得走了 我不让你走
我不该在这里 你该去哪里
我得走了
我得去赶车 别离开
我想再见到你 你不能
你看我只有几小时 请别对我这样
我们不能站在这里，进防空洞 对不起, 我不能--
为什么？
你想走开 我不会让你走
我不让你走
我要回家了，我心里很乱 我送你回去
不，你不能 我要走了
我叫大卫？哈洛兰 芝加哥人，我不让你走
告诉我你的芳名 对不起
你不该告诉我你的名字？ 请让我走
我一定要再见到你 两周后星期四我休假
不行 在这里等我
不行！ 在右边的拐角
我不会来这里 我会一整天在这儿等你
别这样, 我不会来 我会一直在这里
我们不能像什么也没有发生 时间太短了
太迟了
今天上午的目标 是卢昂机场的北部。
侦察显示 昨晚我们的行动并不成功
这儿，这些黑色的圆环 是油库
本该进行多次轰炸，炸掉它 但却一次也未击中它
同样，侦查照片显示 他们连一个也没有直接命中
我们会从东面
利用阳光 让他们看不见
他怎么说“我们”？ 他又不去执行任务，是我们去执行任务
预测明天会遭到“轻度炮火袭击” 飞行高度12000
云层6000到8000 我们将在6000投弹
但愿我跟你们一起去 我们留下，你去执行任务
哈洛兰中尉？ 你想说什么？
你又补充意见的话 别让大家错过听你的建议
中尉, 什么？
除了我没有什么补充外 大家都不想错过任何事
所以，长官，对我们任何人来说 什么都不能错过
八点钟起飞！祝你们好运
“轻度炮火袭击”是什么意思？ 比重度轻一些
比没有袭击严重一些 他还想与我们同去
某人留下来是为了给我们提供志愿
无线电检查
机尾, 准备好了吗？
一切正常，长官 无线电就绪, 弹药就绪
无线电检查, 机身 吉勒？
什么？长官？ 准备好了吗？
一切就绪，长官 无线电就绪, 弹药就绪
无线电检查, 炮塔。 卢卡斯？
是，长官， 准备好了 弹药就绪, 无线电就绪.
炸弹舱关闭？ 阻力板锁定.
西米诺？
我不明白. 他们造的这些东西 很难让人进去
我甚至不想呆在飞机里
我明白造成这样就是为了不让你出去 大家都想出去
这些东西全是金属造的 能把飞机举起来吗？不能
你知道为什么吗？ 因为是金属造的 金属很重，十分沉重
你不信吗？ 试试把他们举起来
你要知道 你会被飞机压在地上 那就是你要做的
你知道吗，空气很轻 但这飞行的大家伙很重
比空气重，重多了
难道你不明白吗？ 这些飞机不该在天上飞
天啊，我讨厌这些东西。
我们离目标还有20英里 下降到6000投弹
罗杰、佩瑟、长机 降到6000
这是长机，请保持方位 我们离目标12英里
下降速度每分钟1000英尺
他们开火了
有人忘了告诉德国人 他们应该轻度炮火攻击
炸弹舱打开
距离目标7英里
开火
-未击中目标 -我们折回
-目标还有多远？ -5英里. 折回！
-他是对的. -要慢到200.
-我们会成为靶子 -他们会把我们的屁股打烂！
离目标多远？
3英里，我不是唯一的疯子吧
看到海尔了吗？
如果上帝在, 他不会把海尔送 到预备学校和耶鲁...
...让他死在飞机里. 所以只要我们在一起...
... 德国佬也不会对我们怎样
I'm messy enough to take Hyer down with me！ 我们飞过了目标
我把炸弹扔下去 我们逃离这里！
再来一次
过了目标, 发动机要脱落了！
-长官, 你怎吗想？ -It'll hold, if you wanna wait.
了不起, 我们收听到约克中士在飞机上 我恨你，卢卡斯！
我们飞过了该死的目标, 让我把炸弹扔下去
我们飞过了目标！
你太急了，因为你害怕 飞机掉下来
-我要再等几秒钟 -我恨你大卫.哈洛兰中尉！
-编号057327-- -969
让他扔下炸弹吧！
如果没有命中目标, 我们必须再来一次
-现在我们真的在该死的目标上空！ -好了，投弹！
扔下去了
天啊，我狠这一切
我在汉诺瓦街上注视你 有一个多小时了
-我害怕见你, 所以躲在哪儿 -你现在还害怕吗？
不,几分钟前就不怕了 就在我们要做点什么事的时候...
...可现在我只是觉得有点尴尬.
-我不知道我在这里干什么. -你坐在这里
是啊，我坐在这里
-我不饿了 -我也不饿了
下周四我返回伦敦 知道了
-告诉我你的名字 -不行
-求你了？ -不行
我很害怕 有点太快了.
我敢打赌你的名字叫“担心”. 你有点尴尬
你好,“担心”...
...我想我爱上你了
知道
长机归队, 我们距目标12英里 开始下降
-降到8000英尺高度投弹 -10000英尺
打开炸弹舱.
炸弹舱打开
敌人又开火了 他们每次都从哪钻出来的？
-我们把炸弹扔给他们 -一点幽默感都没有
你能不能不开玩笑？
-9000英尺. -距目标5英里
-现在距目标多少 -3英里
-高度？ -8500
我们几乎就在目标上空
-高度？ -8200
-8100. -西米诺, 投弹！
投下去了 哈洛兰，我爱你！
真有神助 女士们、先生们
返航后 我要去教堂拜神
我要静一会, 几个星期天都错过了
鹦鹉和老虎会 生下什么样的小孩？
-我放弃，什么？ -我不知道, 可如果他会唱、会听的话.
你认为那很可笑？ 你是个古板的孩子
-如果我是, 那都是你的错. -真的吗？ 为什么？
托马斯女士说，孩子们 很像他们的父母
-可是，丹尼斯没有胡子 -他和她母亲很想
丹尼斯直呼他父母的名字 我认为这样很好
真的？
我老了就不叫你们妈妈，爸爸
-你只叫我爸爸，而不叫妈妈. -我想我应该叫你保罗
-如果你喜欢就叫吧 -好吧, 保罗
-我应该叫你玛格丽特 -那我就叫你陆虎
-不，我还是叫你妈妈吧 -有点小缺点，还是个好孩子
-要喝茶吗？ -好的
朱迪福克斯偷走了我的钥匙串， 你知道它与三叶草栓在一起？
-偷了钥匙串？ -是啊
你怎么知道？
我把钥匙串带到学校 健身后我正在换衣服...
...我找不到钥匙串，她拿走了.
我说是我的，而她说一直都是她的
可我知道是我的
大家对她都不错, 因为她爸爸死了
-什么时候死的？ -几个月前在非洲.
她说是她的，就是你的啊，我很高兴 你很聪明， 你会不会死
我做情报工作，现在 你更要特别对她友好
-你也会死吗，爸爸？ -你不叫我保罗？
原谅我. 你永远会爱我吗？
-我会永远爱你 -你永远爱妈妈吗？
-到了80岁也不能变？ -当然
到那时，我带上假牙吻你妈妈
-我们将回到鲁昂 -我真难受
我们相信，德国佬将向南部运送 一整列车皮的弹药
德国佬希望我们别来 那是不可能的
-你们将遭到猛烈炮火攻击 一定会
哈罗兰，你飞长机 帕克曼第二
云层厚度8000到10000 投弹高度6000
我知道那意味着什么 所以要格外小心
他在德克萨斯上空执行100多次飞行任务 所以他知道那意味着什么
我们应该有5 - 10英里飞行 能见度低于8000
由南向北飞
他飞的时候，没人 在德克萨斯飞过
起飞时间 08：30.
祝好运，但愿我能和你们 一起去！解散
哈罗兰中尉，我想和你谈一谈
别紧张，别说什么 否则你会后悔的
别当回事。说几句你后悔了 也许我们将被停飞
坐下，中尉
在每一群人中， 总有人想挑头当领导
在这群人中 你刚好就是那个人
你树立了一个好榜样， 其他人会效仿的
你是个非常有才能 的优秀军官
你可以走得很远，很远
可是你对我的态度...
-你不明白我说什么吗？ -不明白，长官
我不喜欢你, 捣蛋鬼！
在简报会场上别“到处拉屎” 你明白吗？
-不，长官 -不是什么意思？
是，长官，我不懂 什么是“到处拉屎”，长官？
你才是个聪明的蠢驴. 你甚至说我像聪明的蠢驴
我怎吗能那样说？
我想给你的。 就是我要做的
想逃避错误 我会盯着你
-你懂吗？ -明白，长官，你盯着我
你可以离开了！
-你好吗？ 他说什么了？ -他不喜欢我的态度
-卢卡斯，你有没有检查这个齿轮？ -当然，我一直在干
-轮胎压力怎样？ -很好，长官，怎么了，长官？
再检查一遍
我喜欢这态度
还是有区别， 可这做法是个不错的态度
小时候, 我在爷爷家过夏天 那时候就像现在.
你在农场干过吗 你看上去不像农妇类型的
-我会挤牛奶 -你老人家会挤牛奶
-会啊 -用小手挤？
不，用脚挤奶，这令你难以置信吧 很多人都会
-你挤过牛奶吗？ -从奶瓶中挤过奶
芝加哥人不喝奶吧？
怎么，你想把小歹徒养成大歹徒？
-有个吃饭的地方 -我饿了
我也饿了，我想去喝杯茶 我爱喝茶
-我曾经对你说过我爱喝茶吗 -没有
对了，那次我全都喝了
-哈洛兰？ -什么？
-我爱你， 我叫玛格丽特 -没有开玩笑吧？
不开玩笑
-你爱我吗？ -我爱你
-你叫玛格丽特？ -我叫玛格丽特
玛吉，我喜欢玛吉这个名字
我想终止我们的关系 我试过，可我做不到
那让我惊恐万分 我多么想你
这样迫切需要一定是错的
事后我心里充满罪恶感
过后我会很害怕
但和你在一起，我只想好好待你
-我爱你，玛格丽特 -我爱你，哈洛兰
-塞林格上尉，见过莱斯特吗 -是的，长官，我见过
新烟丝
-你喜欢抽烟吗 -闻上去好像不错
有股芳香味
-事情很糟, 糟透了 -什么？
正如你所知，两个月前你的特工里德 在里昂伞降
两周后他就被杀了 一个月前你又派了另一位特工
-福布斯，一个好人 -昨天发现他已被害
你有何看法？
我训练过他们
我很了解他们，非常了解
他们不该会犯如此明显的错误 潜入两周后就被发现
有漏洞
肯定在哪个环节有漏洞
他们的身份一定是在出发前 就被泄露了
要搞清楚得花很长时间
在我们的高级部门有双重间谍
-这是唯一的解释 -我同意
福布斯的最后一次通话提到 盖世太保有一份双重间谍名单
他试图得到那份名单 那是我们最后一次通话
这很可怕。 这烟闻起来不错 抽起来难受
一定要派人拿到那份名单
-从里昂盖世太保总部里吗？ -对，名单在那里
他有三个孩子
-你说什么？ -我说福布斯有三个孩子
我们必须要和以往不同 这间房子以外的人不会知道
-在OSS里没人知道, 在G2里没人知道 -不能把那份名单用电报发过来
一旦得到，亲自带回来 不能让德国人知道
-我们派谁去呢？ -有两个人，麦卡勒姆和韦尔斯
-我推荐韦尔斯 -完全正确
-谁和他联系 -我对他准备情况没把握
你让他准备好
这烟丝更好，拿到鼻子前就能 闻到芳香味
啊，天啊，我想我要死了 你瞧，她是不是很漂亮？
-是啊, 很漂亮 -难道她不是最漂亮的洋娃娃吗？
-谁还比她漂亮？ -你呀
她闭着眼睛，她的头发是卷的
她是一个好美的洋娃娃
买洋娃娃送给爸爸吧
-为什么你不让我看洋娃娃？ -没有特别理由
-圣诞节我们没有事要做吗？ -当然没有
-我何时能得到胸罩？ -下周，为什么要问？
-有时我认为她们看上去很可笑 -穿上礼服就好看了
-爸爸喜欢什么礼物？ -你买什么他都喜欢
我要给他买特别的礼物
-领带怎么样？ -爸爸有很多领带
-爸爸有很多东西 -我想买个他没有的
给他买件礼服
就给他买你喜欢的东西 只要是你送他的，他都会喜欢...
...不管是蓝色的、红色的 因为是你送他的
-你认识德国人吗？ -认识几个
-他们长得什么样 -大概很像我们
德国小孩给他们的父亲买礼物吗？
我想会买的
手绢！给爸爸买手绢吧！
像是螺旋桨在逆转
-螺旋桨逆转？ -别提了
-我该忽略吗？ -那是一种错觉--
-别提了 -是错觉，我没瞎！
你怎么知道是正转还是逆转？
如果我们要到纽约降落 螺旋桨就逆转
我希望它逆转
-长机向塔台通话 -我是塔台
-开始滑行 -罗杰, 长机
就看运气了 螺旋桨在正转
要我接受你的提议吗？
不用
-听听一号发动机 -为什么？出什么问题了？
-声音有些异常 -长机，这里是塔台，完毕
一秒钟，塔台，完毕 检查转速
-转速正常 -油压？
长机报告塔台
卢卡斯，你听一号发动机了吗？ 声音有些不对
-仪表检查了吗 -仪表正常
-无法说清楚这里的情况 -我听声音有故障
有些不对 仪表不总是正确显示
长机，这里是塔台 请回答，完毕
-塔台，我是长机 -开始起飞
我的一号发动机有故障 我要返回
我的一号发动机有问题 我要返回！
你返回基地 帕克曼接替长机位置
-罗杰，塔台 -普赖斯是第二, 安德森随后
-帕克曼准备起飞 -罗杰, 塔台, 明白
天太晚了 你要想圣诞节到来 就上床睡觉
-我睡不着 -我知道，但你必须睡觉
圣诞老人不会来送你礼物 除非你睡觉
-那是规定吗？ -我只是想向圣诞老人问好
-德国人不会朝他开枪吧？ -当然不会
-不管得到什么礼物我都会很高兴 -当然
-没有什么特别想要的？ -哦，不，没有什么特别
不过要有个朋友一起玩也很好
-我要一个孩子 -不是真人，只是...你知道！
我对你说的什么没一点概念 晚安，老朋友
做个好梦 明天是圣诞节
如果你现在还不睡觉， 我会掐你
好吧，小姐 如果你不累，我可累了
-等你看到我给你买的礼物我才睡 -如果是你给我买的，我会爱上它
晚安
我会睡得很香
-你把她的礼物放在外面吗？ -是的，在客厅里
它的小眼睛盯着窗户一闪一闪 .
-她怎么还想要个洋娃娃？ -天知道
没见过要那么多礼物的孩子
那么小的手
白天她到处跑来跑去 像个小疯子，不觉得她小
躺在床上睡着时， 我想是收缩了
我有同感
太奇怪了
圣诞前夜了 我们却在打仗
战争似乎从来就没有多大的意义
只是让圣诞前夜的气氛减少
我不知道德国人此刻怎么想
-晚安，亲爱的 -晚安
-我爱你 -我爱你
-哈丽特，你的嗓音真美 -我叫菲莉斯！
当然是 你的嗓音也很美
-你想跳舞吗？ -苏珊，亲爱的...
...通常，这是个美妙的建议
-可是，由于受伤.... -什么伤？
-我不喜欢谈它 -你受伤了？
只是在腿上有块小弹片
-他们怎么没送你回家？ -我不想回家
没什么能阻止我飞
-哦，中尉-- -葆拉，我的甜心...
...这没什么可大惊小怪的 有时痛苦...
没有痛苦的生命是什么？ 怎么样，再喝一杯？
嘿，西米诺
你得帮我
你见过芭芭拉吗？ 你听过这么好的嗓音吗？
我找到一个尤物 可是她不愿让女友独坐
我说过别招惹蓝眼睛姑娘 这下好了，太多近亲繁殖
-你仔细看多萝西了吗？ -我该怎么办？
-把她推给哈洛兰 -我想不行
真是个好主意！来吧，丽塔 一起去找哈洛兰
-我以为你的腿受伤了！ -天啊，我又可以走路了
姑娘们，这是我们的头 头，这些是我们的姑娘
她是伊丽莎白，见过哈洛兰
-这是奥德蕾 -菲利斯！
-你是哪里人 -伊利诺斯
打扮的不漂亮吗？
我们去私密的地方
-我想呆在这里 -今天是圣诞节 我是你的客人
-仅仅是海外的 -我想呆在这里！
马里昂，也许你是个间谍
-跳舞吗？ -好
我们换个方法 我们玩玩吧
-行啊 -真有神助
他们回来了
-帕克曼在哪儿？ -他在这儿
谁是帕克曼？
我迷人的琳达, 他是个勇敢的人 替我们出战...
...因为我们那破旧的发动机想休假
几分钟他们就来
-嘿，皮特 -是哈洛兰，玩的怎样？
-战事如何？ -很糟，我们损失了三架飞机
-嘿, 你真他妈的走运 -帕克曼在哪？
从没见过一架飞机被打成那么多碎片
帕克曼在哪？
他满载炸弹的弹仓被击中了
-也许他们跳伞了 -不可能
我从没见过那么小的碎片
西米诺在哪？我要告诉他， 要不是你们的发动机坏了...
...被炸得可能就是你们，我想告诉 西米诺去亲亲发动机
怎么了？
你听发动机了吗, 听没听？ 是哪儿不对劲
-坐下 -你听到什么了
每次发动机启动，我都觉得不对劲
一定有问题！
就是！
女士们我们一起玩追机长游戏
来吧，弗朗辛
你发现了发动机故障，是不是？ 该死的，你找到了！
-我不知道 -告诉我你找到了！
别这样！
-他听到了 -拜托，走吧
嗨，伙计们
我找到了故障 我找到了！
我听到了，相信我 上尉，我找到了故障！
-我们还是去玩吧 -不
相信我，帕克曼
我听到了故障，帕克曼
该死，帕克曼！
再说一遍你的名字
凯勒，海尔米特.凯勒
出生地点？
埃森
出生时间
1908
职务
少校
母亲名字？
露丝
父亲名字
卡尔
我已告诉你很多次了
你还要再告诉我一次
我丰瓦尔海姆将军的命令来此地
什么命令？
文件是伪造的
不是
什么命令
瓦尔海姆将军让我把文件交给你
并给我一张收据
就这些，没有别的
我们知道你是谁
我已告诉你我的身份
你以为我们那么蠢？
我告诉你了我是谁 可以看我的证件，够了吧
我的名字叫海尔米特.凯勒 是个少校
请别抽烟
韦尔斯中尉...
...记住你不懂英语
你从来没说过一句
在埃森他们没有英语这门课程
不管发生什么，你绝不能说英语 也不能做出任何反应...
...甚至在这儿 就是在英国...
...你也不懂英语，即使首相亲自 和你谈话也是一样
一旦你有反应，就等于送命
好了，下课 休息一下
不要灰心，你学的不错 走吧，我请你喝茶
走吧，没关系
韦尔斯中尉，下午的课结束了
有时我们在一起我感到如此亲近
我都不知道自己如何结束这一切 你就又拉开新的一幕
我从来不知道会像现在这样
我19岁就嫁给了他 他是我唯一认识的男人
我从不觉得自己少什么 只是不确定是不是这样
这也许就是第一天与你相识 就接受你邀请的原因
老天如此不公。我要下决心忘记你 我是认真的
我花所有时间试图忘记你 但时时刻刻又都在想你
我不想伤害任何人
有时在餐桌上坐在他对面望着他...
...渴望他干点什么...
...或者说点什么 或者什么都行，只要让我厌恶就行
可他从不那样 我深深的伤害了他
我憎恨自己 真希望我从来没有遇见你...
...然而，每当我们在一起时...
...不想让你走的愿望又是那么强烈
为什么天不遂人愿？
我不知道怎样才能天随人愿？
在听到发动机故障时 就不再知道以后会怎样
此前，螺旋桨可能已经有问题了 可是，我不应该返回基地
无牵无挂时容易作出英勇行为
但我现在很害怕
我不想死，怕再也见不到你
以前生命没有意义，和你在一起， 一切才如此美好
我不想让你走 只想永远和你在一起
我不想吵醒你， 我不知道是否还能见到你
我怕失去你
我要是被炸成碎片 你要把我安放在一起
抱紧我 忘了这一切
每次见到你...
...我都想告诉你...
...我们应该停止见面
我和你一样
这里主要有两种类型的保险柜 一类是密码锁型的...
...另一类是钥匙锁型的 对于密码锁型的来说...
...其原理是一系列锁芯...
...是由3组还是4组数字的组合 你要了解
再就是左右旋转的问题了
如果是钥匙锁话， 那就找到钥匙
在没有钥匙的情况下 一般来说...
...要有可靠的开锁工具
-然后就剩学会怎么开 -学会需要多少时间？
你要明白 开保险柜并非哪个老家伙都能干
-这是天赋, 如果我那样说我自己的话 -韦尔斯中尉有天赋
钥匙锁，学会要一两天 密码锁，要六个月
-我们感兴趣的是科纳335保险柜 -那是德国人的保险柜
-我们和德国人在打仗 -你说的有道理
-是那一种类型 -是钥匙锁型的
那种柜子连小学生都能打开， 实际上，我上小学时就打开过
好了，先生们，这是开锁工具 就在你眼前，你们来挑锁
这种就是你们要开的柜子 几乎和科纳335一样
把工具插入335型...
...通过触动锁内机关去体会
根据经验应该转四下
一
二，三
四
小菜一碟，十分容易
-见到你很高兴，中尉 -你好，坐下
你为何不坐？
我有个小问题 是一项特殊任务
上面说需要志愿者自愿参加
有风险，所以他们希望 基于自愿原则
明天晚上行动 嗷，那天的事...
...修理工没有找到发动机故障
如果你觉得有什么问题 我确信有问题，如果你听到了...
修理工不是飞行员 我不听信任何传闻，从不
基地有很多议论
你不能在意这类流言蜚语
有一阵我也不信 你编造整个事情
就当我什么也没说，只是闲话 现在，你看我说到哪了？
啊，对了，明晚的任务
我知道你会自愿参加的
不是为了证明什么
我只是觉得你应该去参加
我让他们对那些发动机进行了复查
我敢肯定你不会失望的 没必要因上次的飞行故障而取消飞行任务
-准备好了么？ -如果他认为好，就算准备好了
你是什么意思？
我不能太具体 韦尔斯没什么错
我宁愿他能随机应变
-随机应变？ -他学会了教给他的东西
可是，如果发生什么意外， 我不知道他会如何反应
-他一切都准备好了 -那太好了
这是新鲜货 应该是一种较凉的烟草
我们不打算用一般飞机 派遣韦尔斯
我们必须防止走漏消息
因此决定采用一种完全 不同的方式运送他
如果这烟草是凉的， 我讨厌他们说是热的
我们不会使用情报部门的人 我们甚至不会使用运输机
而事实上 我们甚至也不用英国飞机
跟我去烟草商哪儿好么？
你好，你怎么了？
-你好，俊男 -今天什么饭
我希望你喜欢土豆
-您的饭来了，阁下 -我要尝一尝
很好，阁下
-有你电话，玛格丽特 -在哪儿？
在护士办公室
喂？ 喂？
我听不清，这里很乱，是保罗吗？
是我，现在能听清了吗？
-清楚一些，你要大声一点 -你好吗？
-有什么事吗？ -没有，没有
要是打扰你了，十分抱歉 我只是想听听你的声音
当然没有打扰我 我也很高兴听到你
我爱你，玛格丽特
我也爱你
-我知道我不是很出众 -你当然很出众
不，我不出众，你我都知道 只是我真的很普通
我那样做是想出类拔萃
我不怪你 我无法令你惊喜
为何你要说这些？ 你很出众，也有股冲劲
塞林格夫人，4号病房找你
-我打扰你不是有意的 -我很高兴你打电话来
塞林格夫人，4号病房
-我要挂了，病人在叫我 -我明白，以后再谈
-我爱你 --保罗--
-是的，塞林格上尉？ -请接通韦尔斯中尉？
-嘿，要出动了 -别开玩笑？
真的，我不骗你
-为何只有我们一架飞机 -我们有特殊任务
真荣幸. 一旦起飞 容易撞毁
-我会小心的 -嘿，西米诺，炸弹在哪儿
我们就是炸弹，我们把炸弹扔了
没有炸弹，我喜欢这样 炸弹很危险, 可能会爆炸
我们在等英国佬吗？ 叫韦尔斯，我们要空投他
我喜欢这样，投人
人不像炸弹会爆炸
-启动左翼发动机 -启动左翼发动机
声音怎么样
声音正常，即使他们不正常 声音正常，听上去很好
-该死的英国佬还不来 -天都黑了，他不会那么笨吧
-是韦尔斯吗？ -有些变化
这是塞林格上尉，这是哈洛兰中尉
有人吗？
-妈咪，妈咪 -你好，亲爱的
你的头发好香
-卡琳夫人把肥皂弄到我眼睛里了 -你哭了吗？
如果把肥皂弄到你的眼睛里， 你会不会哭
-爸爸在哪儿 -他出去了
-卡琳夫人给我做的饭 -他说要去哪儿吗？
她在枕头上留了张便条 我想那很浪漫
爸爸说什么了吗？伤感吗？
-爸爸非要去旅行 -他什么时候回来
-很快 -你的外衣湿了
我用橙色画了一张暴龙雷克斯
你见过橙色暴龙吗？
你来看看 妈咪，过来
不是我多嘴 我们机上的 英国人不像英国人
他是个德国人 从他脖子上看你就能知道
我忘了告诉你们 现在我们是在德国一边
-我喜欢德军制服 -塞林格，你喜欢吗？
很喜欢
我们在法国上空 我们要躲开德国人
-这项任务并没有那么疯狂 -我们会通过舱门把你投下去
把武器紧贴在身上
我记住了，谢谢
天啊！
怎么这么倒霉
不要，这是个错误 你不应该死
-全都错了 -哈洛兰中尉！ 你没事吧！
-我们这儿被击中了，倒霉透顶 -恐怕后面也被击中了
-有多糟？ -我想他们全死了
卢卡斯？吉勒？西米诺？
西米诺！
西米诺，别这样 求你别死去--
嗷，天哪 他的脸炸没了
你的人...
...他们都死了
他的脸没了
拴好伞包 看清楚后在开伞
这就像有人拿着真空吸尘器 来收拾这杂乱肮脏
他们全都死了
都错了 他们不该去死
我很抱歉
我理解你的感受
-很抱歉使你朋友丧命 -那不是你的错
你知道我们在那里？
里昂以南20英里
好了，我要走了
我向英吉利海峡方向走 那是正确的方向
-祝你好运， -谢谢，谢谢你所做的一切
对不起，中尉 你说里昂在北边吗？
对，我很肯定
不好意思打扰你 你知道哪个方向是北吗？
-是，就是这个方向 -再次感谢
嗷，该死
哈洛兰中尉，很抱歉又要麻烦你...
...你能帮我一下吗？
是脚扭伤了，会疼一阵子 我能问个问题吗？
问吧
你好像南北不分 这样会要了你的小命
-你以前干过这种事吗？ -没有
太好了，绝妙极了
我不想和你一起去 你不知道自己在干什么
我当然不知道自己在干什么
可我在这里, 我们边说边走
-免得你丢了小命 -我真的很感激
这只是肿胀
是谁？
塞林格夫人吗？ 我是特朗博少校
嗷，天啊，是保罗的事 他怎么样？
他乘坐的飞机被击落了
我没有更多的消息 但有可能他会没事
现在我只知道这么多
塞林格夫人，你还在听电话吗？
一旦我们知道更多，我会及时通知你 你丈夫是个好人
我确信他平安无事，我只是弄不明白 他为什么要替韦尔斯
他不像韦尔斯那样爱冲动
一有情况，我再打给你 我确信他平安无事
塞林格夫人，你在听吗
谢谢
谢谢你打电话来
妈咪，一切都好吗？
-你认为我们走了多远？ -你是特工
-你不会有小册子吧？ -不，我有
-你以前看过吗？ -我写的
-那上面说距离是多少？ -我忘了
我们真是来送死的
（法语）
帮帮我，她会杀了我 她以为我是德国人
我奇怪为什么他认为你是德国人
贝蒂格雷布尔，赫尔希酒吧， 扬基体育场。你好吗，乔
她有个哥哥被德国人杀了
她父亲无动于衷 出于害怕他和德国人合作
她在做父亲该做的事
那是他父亲的车 她说我们可以开走
-一切都进行得很顺利 -我太激动了
作为纳粹军官，我有权拥有助手 你不要显得不自然
-在哪儿要看上去显得自然？ -里昂的盖世太保总部
你已经得到了被杀的权利 我还有生存的权利
我很欣赏你的立场 但我一个人干不了
我的腿受伤了，而这件事非常重要
我不会说德语 免得你没有注意到
你不跟人说，就没人知道 凭感觉吧
屁话
最好扔掉香烟 还有打火机，
它们是美国造的
-介意问你一个问题吗 -不介意
为什么你决定替韦尔斯去执行任务
那太复杂了 我不知道如何回答
试试
在我一生中，无论做什么 结果总是一样
令人愉快，我是令人愉快的，我是老师， 一个令人愉快的职业
I'm pleasant-looking. 如果有人要形容我...
...他们会说我“令人愉快” 之前，我从来没有太在意它
除了现在受伤害外
-我想比任何伤害都严重 -我不懂你的意思？
-你看看自己的长相 -我不能，我在开车
好好看看自己，你会看到一个英雄
我不想成为英雄
我是这样的人，帮不了忙的人 当有孩子掉进冰水时...
...你去救他， 而我只是个送送大衣 包落水孩子的凡人
当一切结束时，你会上报纸， 还会说这真的没什么
而我不过把大衣弄湿了
你在开玩笑吧？
这是瓦尔海姆将军的，在保险柜中放几天
你应该为我开门
（德语） 你好，上校
是，上校
我要收据
好的，上校
你在等什么？
他们把名单换了地方 把它放到带密码锁的保险柜里了
-我没有想好怎么打开它 -我爱那样
-塞林格夫人，见到你真高兴 很抱歉就这样闯进来了
昨晚至今没有任何他的消息 让我坐立不安！
-我希望你有消息 -请你坐下
喝杯樱桃酒吗？
-抽烟吗？ -不用，到底出了什么事
我们不知道，飞机失踪了 杳无音信
-我搞不懂保罗的行为 -我能
-真的吗，为什么？ -这我无法解释
一有消息我就和你联系
我已通知美军巴特上校了 他们也在等
-谁是巴特上校 -保罗是在美军飞机上？
-巴特是翼中队的司令官 -他在哪？
-在温莎机场 -谢谢你，少校
-很抱歉打扰你 -见到巴特也无济于事
-他知道的不会比我多 -我知道你没错！
再次感谢
晚上好，上校（德语）
保险柜中有些证件，瓦尔海姆将军要拿走
没有上级命令，我不能去出
我带来了，给你收据
长官，这只是张收据 你要带...
这不是给你的授权书
你在听我说什么吗？
对不起，上校
照我的话去做！
上校...我...我需要上级指令
这很荒谬
这时候我从哪里搞上级签字
温克勒上尉在三楼值班
你让我满楼奔波找上级指令
你想出该死的办法了吗？
-是塞林格夫人吗？ -是我
我是巴特上校
-很高兴你来见我 -一点也不，你要坐下吗？
-你一定认为我是个讨厌的家伙 -我很想知道究竟出什么事了？
是，当然可以 好的 我们没收到有幸存者的消息
不能派遣侦察飞机
因为不能让人对任务引起注意，明白吗？
不，我不明白
-他们非常有机会逃走 -但你也不太确定
对，我知道如果他们成功了 你丈夫会有很出色的人手照顾
飞行员哈洛兰中尉，是个非常有 决心，非常机智的人
一碟小菜
成功了
真的成功了
-我们还没离开法国 -会平安出去的
来这儿本身就很傻 现在又出不去
我可以回去了 告诉她这一切
-她一定很特别？ -是很特别
你对女人有这种感受吗？
有，我现在就有 她与众不同
自从遇到她 我不知道我是谁
我知道你是谁 你是个勇敢的好人
我不觉得自己勇敢
-胡说，你的行为证明了一切 -不过是为了生存，我之所以这么做
-只是因为怕死 -只有知道害怕的人才会勇敢
不害怕的人那是疯子 你只是在怕失去某物...
...又竭力争取时才会勇敢
我们回去后...
...我就去找她，拥抱她...
...决不让她走
我见了玛格丽特 就打算这样做
告诉我，她叫什么名字？
玛格丽特 天啊，我喜欢这名字，你呢？
喜欢
我怎么描绘她呢？
如果世上真有个女人适合我 那就是玛格丽特
我知道那听上去像是出自 《鹅妈妈童谣》里的故事，但的确如此
我们有个女儿叫萨拉 长得很像她妈妈
认为自己很漂亮
这是玛格丽特的照片
-她很可爱，不是吗？ -是
太好了， 她说离这儿八公里有座桥
有一支反纳粹游击队在等我们
快点，
吃点东西
-你的表 -谢谢
杂种，那女孩的父亲一定 向德军举报了我们
太好了
快上来！
我的肾要摔坏了
你还有小命在
-我回不去了 -我很怕，不想再和你争论！快点！
你这样我们两个人都会被杀死
你回到伦敦后...
...求你了，去找我妻子 她叫玛格丽特，求你了
告诉她我死得很英勇
告诉她...
我又是那个拿湿大衣的小角色
不，你赢得了那女孩
不！不要！别这样！
你要是死了，我饶不了你
玩牌好吗？ 我想打败你
你想快乐 你担心爸爸
他一切都好
我最爱的人是你，你知道
喂？ 是我
妈咪，是高兴而哭 还是悲伤而哭
我知道会平安返回
-塞林格上尉在那间病房？ -442号，过走廊就是
你好，老友重逢
很怕凝视与你一样的蓝眼睛
我爱你
我也是
-你没事吧？没受伤 -迷失了一阵后，现在我清楚该干什么
惟愿你的眼睛不是蓝色的
他在那个房间...
...是个好人...
...希望他没有因此而受到伤害
当我听说你们一起被击落时， 感觉就像是老天对我的惩罚
但后来...
...我知道你会照顾他 并平安把他带回家
我爱你，所以想让你更自由的飞翔 对你的爱胜过我曾爱过的任何人
我们在一起的那段刻骨铭心的日子里 我不该总是悲泣
我永远不会再牵挂任何人 我只在乎你
没想到结局会如此
结局本该如此
听我说，回到他身边 我不再打扰你了
这是我们该做的 你我心里都很明白
我一个人无法自拔 你得帮我
-我爱你，哈洛兰 -我爱你，玛吉
喝茶时记着我
字幕制作：SDI媒体组 字幕翻译：Rainbow
下载： www.AllSubs.org